apprendre le hindî par l'Espéranto

en attendant que ça existe en E-o voici un fort pratique, mais en anglais dictionnaire et outil de traduction pour le  hindi http://dict.hinkhoj.com/

http://greetings.hinkhoj.com/utilities/sendgraphic.php?gfxid=63

autre moyen très pratique pour apprendre et s'entrainer : vous ajoutez à votre navigateur ce module https://addons.mozilla.org/fr/seamonkey/addon/quick-translator/

et vous le configurez pour qu'il traduise en hindi; et vous n'avez plus qu'à comparer les textes, et retenir.

à quoi peut servir l'Espéranto?
- encore (en plus de tout le reste!) à ceci:
à apprendre les autres langues. C'est pourquoi j'avais commencé à faire une grammaire du hindî en Espéranto. Mais c'est fatigant et mes forces estas tre malmultaj , sont très peu. J'ai abandonné.

Mi estis ekinta gramatikon de la hindia lingvo pere de Esperanto, sed forto al mi tre malmultas kaj mi  forlasis.

 voici au moins de quoi en donner une petite idée, et
.......
et bien si seulement quelq'un avait, lui le courage de m'aider, peut-être que par la même occasion ça me redonnerait le courage de continuer!
(se iu havus la kuraĝon pluigi tiun laboron? .... krome eble tio eble redonus al mi kuraĝon pliiri mem)
à défaut cours par internet ... en anglais

Vortordo:

Pri la vortordo aferoj samas kia en Esperanto, sed tion oni priskribas malmaniere !

- En Esperanto oni unue diras al vi : la vortordo estas libera !
Poste oni diras, ke tamen estas « normala » neŭtrala vortordo, kaj, ke nur se oni volas doni emfazon al certa frazparto oni ŝanĝas ĝin.

- En hindî oni diras, ke la vortordo estas tute fiksita, ke ĉiu vorto havas sian precizan laŭvican lokon en la frazo. Sed poste oni aldonas, ke oni ĉiam povas ŝanĝi la lokon de parto, kiun oni volas emfazi; kaj se oni legas urduan poezion oni konstatos, ke vortoj povas troviĝi en plej diversaj ordoj !

Do, jen la norma ordo :

Unua principo : la ordo estas : 1° subjekto 2° adverboj (esperante : e-vortoj) kun inter ili la ordo : pritempaj, prilokaj, kaj fine primanieraj 3° la nerekta objekto (dativo, al-komplemento) 4° la rekta komplemento 5° la verbo.

आप कल मुझ ेपैसा दीिजए ।            vi bonvole donu al mi la monon morgaŭ

मैं हमेशा वहाঁ बस से जाती हूঁ ।            mi ĉiam iras tien perbuse

Se estas nea vorteto ( नही۟, न, मत ) ĝi troviĝas tuj antaŭ la unua elemento de la verbo, la unua elemento de la verbo estas tiu, kiu entenas ties radikon. Kiam la verbo « esti » होना uzatas ĉu kiel ĉefverbo ĉu kiel helpverbo, ĝi povas esti forlasita en neaj frazoj kun नही۬

हमर ेगाঁव के लोग गोश्त नहीं खाते            Niavilaĝaj homoj ne mangas viandon

Se estas ia demando-pronomo (aŭ pronomo kun komplementa vorto, vidu pliposte la frazon kun िकतन ेिदन)  ĝi lokiĝas tuj antaŭ la verbo

यह दुकान बंद कब होता है ?                 Kiam tiu butiko fermiĝas ?

Verbo « esti » - subjektaj pronomoj

ni estas                      हम            है॑۬ै॑

vi estas                      तुम, आप (1) हो

ili estas                      वे, ये (2)     है॑۬

1) por aĵoj, utilaĵoj, varoj ktp la skemo estas: « posedanto »+ क ेपास+ « verbo esti »  :

राम क ेपास कमपयुतर है                    Râm havas komputilon

मेरे पास पैसा नही ंंहै               mi ne havas monon

Sed notendas, ke la laŭvorta senco de la kombina genitiva rolmontrilo क ेपास estas « apud », do se oni diras :

राम कमपयुतर क ेपास है               tio signifas « Râm staras apud la komputilo »

kaj :

कमपयुतर राम क ेपास है               La komputilo staras apud Râm

2) Por nemoveblaĵoj, parencoj, korpopartoj, kutime uzatas formon per poseda partiklo :

दुकानदार क ेदो दुकान ेंहै॑۬            la butikisto havas du butikojn

मेरे दो  छोते बेटे है॑۬          mi havas du filetojn

3) aliaj okazoj eblas, kiel ekzemple :

हमारे मकान में सात कमर ेहै॑۬             nia domo havas sep ĉambrojn

 Se-frazoj

Se-frazojn konsistigas « se+* » propozicio sekvita de « tiam+* » propozicio : « Se pluvos, tiam mi ne eliros ». En la Hindia, la se-propozicio ekas per अगर aŭ यिद, kaj la tiam propozicio per तो (foje povas okazi, ke अगर / यिद estu forlasita, sed pri तो ne eblas).

Se la se-frazo temas pri estonteco, la se-propozicio povas esti per futuro aŭ per subjunktivo (se subjunktivo uzatas signifas, ke la supozo rigardatas kiel malpli certa aŭ malpli neta) :

अगर वह आयएगी तो उसे पुसतक दঁूगा।            Se ŝi venos, mi donos la libron al ŝi.

अगर वह आयए तो उसे पुसतक दঁूगा।         Se ŝi eble venos, mi donos la libron al ŝi.

मौसम अचछा न हो तो हम घर में ही रहें ?   Se la vetero ne bonus ĉu ni ja restus en la domo ?

en la tiam-propozicio povas uzati futuro, aû subjunktivo aû ia ordona modo (aû ordona modo aû « ĝentila peta modo ») :

अगर वह नहा रहा हो तो मैं उस ेबाद में फ़़ोन करঁू ?           Se okazus, ke li li estos bananta, do ĉu mi eble telefonos pliposte ?

यिद लड़कों क ेबीच में झगड़ा हो तो अधयापक को बुलाना ।.    Se inter la knaboj kverelo estiĝus, bonvolu voki la instruiston

 
 Aliaj sencoj de तो

Ni vidis, ke en tiaj frazoj तो havas sencon de rezulto, ankaŭ en aliaj cirkonstancoj ĝi uzatas tiusence :

अचछा, तो म ैंचलूঁगा ।            bone, do mi ekiras.

तो आप यहा ঁिकतन ेिदन रहेंगेें ?  Nu, kiom da tagoj vi restos ?

Kiam तो troviĝas meze de frazo aŭ propozicio, gi donas al la antaŭaĵo(j) emfazon, emfazo, kiu estas kutime opozicia, kaj antaŭe anoncas kontrastigon de unu fakto al la alia. Ekzemple :

मैं तो नहीं जानता , मेरा भाई जानता होगा ।    Ne scias mi, sendube scias mia frato.

नहीं तो signifas « se ne », ekzemple :

पतर जलदी िलखो नही ं तो मैं ैंघबराऊঁगा ।    rapide vi skribu leteron, se ne mi maltrankviliĝos.

Aliaj kutimaj uzoj ekzempligatas ĉi sube :

आप अचछ ेतो है॑۬ैं ?         vi bone fartas, mi esperas ?

माঁस तो कया, वह अंंडे भी नहीं खाती !       viando? ne parolu pri tio, ŝi ne manĝas eĉ ovojn !

Tie oni vidas la emfazan rolon de कया metita ne en sia normala pozicio (komence, kiel « ĉu ») sed frazfine.

Alia ekzemplo en rekantaĵo de sufia kanto:

आरे लोगों तुम्हारा कया ?             hej homoj ! ĉu via (subkomprenite: “afero”) ?! (subkomprenite: "ne ? Do fermu la klapon !")

R. Platteau - 9/4/2004 – je la 3-a matene

 Sufikso वाला

वाला estas sufikso aldonita ĉefe post nomoj adverboj aŭ infinitive en oblikva formo por elfari diversajn sencojn. Ĝi deklinaciiĝas kiel a-vortoj.

Tiel el nomoj, ĝi faras nomojn de « istoj » aŭ de « uloj », ekzemple

िमठाई : dolĉaĵo            िमठाईवाला : dolĉaĵvendisto

पगड़ी : turbano            पगड़ीवाला : iu, kiu surhavas turbanon

el adverboj :

ऊपर : supre    ऊपरवाला : superŝtupare, supretaĝe

el oblikviaj infinitivoj:

िहंदी बोलना : paroli la hindan              िहंदी बोलनेवाला : hindiparolantulo 

आना : veni      आनेवाला : kiu venas, onta

el oblikvaj infinitivoj ĝi ankaŭ esprimas sencon : « tuj faronta la aferon », ekzemple :

मैं बाहर जानेवाला था : mi estis tuj forironta

ici
http://arvindguptatoys.com/
vous trouverez le texte téléchargeable du Petit Prince en hindi (et de plein d'autres oeuvres!! il y a même Summerhill de A.S. Neill).
Il n'y a plus qu'à s'en servir en regard du texte français et vous avez un texte de travail excellent!

Un autre site utile pour s'exercer:
http://www.logosquotes.org/pls/vvolant/seng.lfrasi?lm=FR〈=HI&iniz=
plein de citations en hindi. Et si on clique une, on la voie en toutes sortes d'utres langues, dont le français.