Marceline Desbordes-Valmore

Les gens du Nord, et les autres, connaissent bien Marceline Desbordes-Valmore, et son merveilleux poème "Roses de Saadi" Ca aussi ça peut se traduire en esperanto, avec toute sa sensualité:

Saadi-aj rozoj

Mi volis hodiaŭ rozojn porti al vi ;

Sed da tiom kaptis, ke l’plenplenaj zonoj

Krevis el la pezo de l’fuĝemaj floroj.

La rozoj tuj fluge foriris el la lig’,

Per vento al maro ĉiuj flirtiĝintaj

Sur akvo naĝadis, la nerevenontaj.

Ondoj iĝis ruĝaj kvazaŭ flamiĝintaj.

Mia robo sorbis eĥojn odorantajn…

Ties spuron flaru ĉi-vespere sur mi.

 

Marceline Desbordes-Valmore

(19-jarcenta franca poetino naskita en Douai)

Esperantigis R. Platteau 14/10/2003