Traductions en Espéranto

15.12.2009

contrairement à ce que les ignorants s'imaginent l'Espéranto est parfaitement capable d'exprimer de la littérature sophistiquée, riĉe, variée, et de prendre tous les styles, et ainsi pour commencer on y a traduit plein d'oeuvres littéraires, y compris des "pas faciles"

Prenons l'auteur peut-être le plus mondialement connu - et également au langage pas vraiment simple ! - Shakespaere.

Voici la liste de ses oeuvres traduites en Espéranto, avec l'année, le nom du traducteur et de l'éditeur :

Antony and Cleopatra
1947. Antonio kaj Kleopatro, tr. Stephen A. Andrew. Rickmansworth, England: Esperanto Publishing Company.

As You Like It
1910. Kiel Plaĉas al Vi, tr. Ivy Kellerman. Washington, DC: Sesa Internacia Kongreso de Esperanto.

The Comedy of Errors
1987. La Komedio de Eraroj, tr. William Auld & Asen M. Simeonov. Glasgow: Kardo / Sarajevo: ELBiH.

Hamlet
1894. Hamleto Reĝido de Danujo, tr. L. Zamenhof. 5th edition. Paris: Hachette.
1964. Hamleto Reĝido de Danujo, tr. L. Zamenhof. 8th edition, ed. D. B. Gregor. Marmande: Éditions Francaises d’Espéranto.
1964. Hamleto Princo de Danujo, tr. L. N. M. Newell. La Laguna: Régulo.
2006. Hamleto Reĝido de Danujo, tr. L. L. Zamenhof. 9th edition, ed. D. B. Gregor. Afterword Humphrey Tonkin. Rotterdam: Universala Esperanto-Asocio.

Henry V
2003. La Vivo de Henriko Kvina, tr. Humphrey Tonkin. London: Universala Esperanto-Asocio.

Julius Caesar
1906. Julio Cezaro, tr. Daniel Henry Lambert. London: Brita Esperantista Asocio.

King Lear
1924. La Tragedio de Reĝo Lear, tr. A. L. Curry & A. J. Ashley. Huddersfield.
1966. Reĝo Lear, tr. Kálmán Kalocsay. Rotterdam: Universala Esperanto-Asocio.

Macbeth
1908. Makbeto, tr. D. H. Lambert. Paris: Hachette.

The Merchant of Venice
1914. La Venecia Komercisto, tr. Alfred E. Wackrill. London: Brita Esperantista Asocio.

The Merry Wives of Windsor
1947. La Gajaj Edzinoj de Windsor, tr. Stephen A. Andrew. Rickmansworth, England: Esperanto Publishing Company.

A Midsummer Night’s Dream
1920. Sonĝo de Someromeza Nokto, tr. Louise Briggs. London: Brita Esperantista Asocio.
1967. Somermeznokta Sonĝo, tr. Kálmán Kalocsay. La Laguna: Régulo.

Othello
1960. La tragedio de Otelo, tr. Reto Rossetti. La Laguna: Régulo.

Richard III
1980. Rikardo Tria, tr. John Francis. Glasgow: Kardo.

Romeo and Juliet
1945. Romeo kaj Julieto, tr. Stephen A. Andrew. Rickmansworth, England: Esperanto Publishing Company.

The Sonnets
1981. The Sonnets / La Sonetoj, tr. William Auld. Bilingual edition. Pisa: Edistudio.

The Taming of the Shrew
1988. La Dresado de la Megero, tr. Gerald C. Jervis, ed. Reto Rossetti. Rotterdam: Esperantaj Kajeroj.

The Tempest
1905. La Ventego, tr. Achille Motteau. London: The Esperantist
1970. La Tempesto, tr. Kálmán Kalocsay. La Laguna: Régulo

Troilus and Cressida
1952. Trojlo kaj Kresida, tr. Stephen A. Andrew. Rickmansworth, England: Esperanto Publishing Company.

Twelfth Night
1980. Epifanio, tr. William Auld. Glasgow: Kardo.

The Winter’s Tale
2006. La Vintra Fabelo, tr. Humphrey Tonkin. Rotterdam: Universala Esperanto-Asocio.