Kiom da floroj ja ekkuŝis sur la tero?

Voici Meng Haoran:

(la viro  estas T'ang-a poeto Meng Hao-ran, tiu, kiu verkis la faman delikatan  korpreman poemon Printempa Mateno)

l'auteur du poème célèbre (et des plus émouvant), que voici
 en chinois:

花 落 知 多 少

夜 來 風 雨 聲

處 處 聞 啼 鳥

春 眠 不 覺 曉

春 曉

En espéranto :   

Printempa Mateno

Dormanton eksurprizas matenhelo,

Birdkantoj ĉie eĥas ĉe  l'orelo.

Sed dum noktaj vent' kaj pluvo

Kiom da floroj ja ekkuŝis sur la tero?

Meng Haoran

  (esperantigis Saint-Jules Zee)

Ce matin peut-être y aura-t-il sur les trottoirs de votre ville plein de pétales roses
alors que cette poésie accompagne votre pas

et la pensée des morts

Comments

[Ren]

merci,  c'est efffectivement  beaucoup plus  fluide...

[Ren]

merci...


 


je l'ai interprété  comme ceci:


 


Dormir à la surprise matinale

Les chants des oiseaux fait partout écho à l'oreille.

Mais le vent et la pluie, au cours de la nuit

Peut coucher combien de fleurs sur le sol  ?


 


-

[Zam]

voilà que la clarté du matin surprends le dormeur


des chants d'oiseau résonnent partout à l'oreille


mais avec la pluie et le vent de cette nuit


combien de fleurs couchent maintenant à terre ?

[Ren]

Bonan Tagon


 


est-ce  que je peux  transcrire  ce petit poème  (  avec mes  notions balbutiantes  d'esperanto, sur mon blog poétique  
http://ecritscrisdotcom.wordpress.com  ?  )


 


RC

[Zam]

bien sûr. De toutes  façons il n'est pas de moi mais de Meng Hao-ran et la traduction de Saint-Jules Zee http://eo.wikipedia.org/wiki/Saint_Jules_Zee