On s'y croirait

Po Kiu-yi

Neige de nuit

(Nuit neige Already surprised quilt pillow cold Again see window bright Night deep know snow heavy Occasionally hear snap bamboo sound)

I was surprised, my quilt and pillow were cold, I see that now the window is bright again. Deep in the night, I know the snow is thick, I sometimes hear the sound as bamboo snaps.

(à gauche le texte traduit mot à mot)

On s'y croirait vous ne trouvez pas?! on croirait le vivre à la place du poète.

Le poète qui a vécu ça, Po Kiu-yi 772-846, est mort depuis longtemps .....