Am Brunnen vor dem Tore

Qui ne connait (du moins s'il a étudié l'allemand) ce lied de Schubert.

Mais sait-on qu'on peut le chanter en latin?
comme ça

 Ad puteum in porta
Stat arbor  tilia,
In umbra somniavi
Tot blanda somnia;
Tot voculas incidi
In eius cortice,
Laetum et tristem traxit
Me nunquam non ad se.

Cum illum praeterirem
Sub noctem hodie,
Id oculorum feci
Operta acie;
Et rami obstrepebant,
Quasi iubentes me:
Veni ad me, mi soci,
Frueris requie!

Et quamquam patiebatur
Os venti rabiem,
Non, petaso ablato,
Converti faciem.
Nunc passuum sum multa
Ab loco milia,
Et tamen: Hic quiesces!
Obstrepit tilia.

Ou encore comme ça (les traductions, surtout de poèmes, il y a toujours plusieurs possibilités) :

Ad fontem ante portam,
Hic adstat tilia;
In umbra somniabam
Iucunda somnia;
Incidi cara verba
In eius cortice;
Et laetum et dolentem
Attraxit semper me.

Cum praeter eam ii
Hac nocte media,
In tenebris occlusi
Tum mea lumina.
Stridebant eius rami
Vocantes quasi me:
"Deverte huc sodalis,
Hic manet quies te."

Flaverunt venti acres
In faciem mihi
Et nudaverunt caput
Nec tamen redii.
Ab illa regione
Iam dudum procul sum,
Ad aures semper strepit:
"Hic esset otium."