Poèmes intraduisibles

Sur le thème des poèmes "intraduisibles" (le premier c'est "Werwolf") voici un exemple simple :
prenez le fameux poème de Joachim Ringelnatz :

In Hamburg lebten zwei Ameisen,

Die wollten nach Australien reisen.

Bei Altona auf der Chaussee,

Da taten ihnen die Beine Weh,

Und da verzichteten sie weise

Dann auf den letzen Teil der Reise

Il y a deux possibilités, ou bien on le traduit littéralement et on ajoute une note expliquant où
 se trouve Altona, ou bien on paraphrase:

A Paris vivaient deux fourmis

Qui voulurent aller en Australie.

Mais une fois arrivées Quai d’la Rapée,

Elles commencèrent à avoir mal aux pieds.

Aussi sagement elles laissèrent tomber

                                     La dernière partie du trajet.




Et en Espéranto ça donne, devinez! ben voyons, ça:

Du formikoj

En Rotterdam' Nieuw’ Binnenweg, n°ses

Tie loĝis du formikoj, Unu fojon

Ili planis forvojaĝi Aŭstralion.

Alvenintaj ĉe l’ n°cent sepdek-ses

La kruroj ekdoloris, ili do kun saĝ’

Rezignis pri la dua parto de l'vojaĝ’

esperantigis R. Platteau

28/8/2003

 
Dans le même genre il y a  "ein einfühlsamer und liebenswerter Dichter", Christian Morgenstern, ses poèmes aussi sont "intraduisibles", on peut trouver les originaux allemand et des traductions en anglais sur Internet,  voici deux traductions en Esperanto:
Estetika putoro: L'latbarilo et Die Rehlein

Comments

[Cirilo]

Saluton,
mi sxatus printi "Die Ameisen"
en nia loka revuo, Formoza Folio
mi mi ankaux uzus viajn tradukojn se vi konsentus.
Cxu vi elfrancigxis? Se ne, cxu vi konas la tradukisto?

Cyril (Tajvano)

[Zam]

Jes vi povas. Mi nur petas, ke vi indiku la nomon de la tradukisto, do mi.
Mi intencas aperigi ĉiujn miajn esperantigojn de poemoj (95 pecoj) en libro, sed tio ankoraŭ ne estas farita, estas nur projekto; kiam ĝi aperos estus afable reklami ĝin en via revuo.
Pri la franca traduko ankaŭ mi faris ĝin.
La poemojn de Ringelnatz kaj Morgenstern mi malkovris en 1990 en Hamburgo.