incinéré

En 2002 la guerre nucléaire menaçait entre l'Inde et le Pakistan. Plein d'occidentaux commençaient à prendre peur et quand les journalistes ont demandé à Arundhati Roy pourquoi elle restait à Delhi plutôt que de partir pour l'étranger se mettre à l'abris, elle a répondu  par ces mots devenus célèbres:

 but where shall I go? If I go away and everything and every one, every friend, every tree, every home, every dog, squirrel and bird that I have known and loved is incinerated, how shall I live on? Who shall I love, and who will love me back?


s'en aller? Mais si je m'en vais et que tout, et tous, chaque ami, chaque arbre, chaque maison, chaque chien, écureuil et oiseau que j'ai connu et aimé est incinéré , comment pourrai-je continuer à vivre? Qui est-ce que j'aimerai? et qui m'aimera?




.... que j'ai connu et aimé est incinéré , comment pourrai-je continuer à vivre? Qui est-ce que j'aimerai? et qui m'aimera?